1
00:01:04,600 --> 00:01:07,800
மாலை வணக்கம் நண்பர்களே,
நாங்கள் இப்போது டெட்ராய்டை நெருங்குகிறோம்.

2
00:01:27,120 --> 00:01:29,800
Börje Salming அதையெல்லாம் செய்ய முடியும்.

3
00:01:29,800 --> 00:01:34,760
வெறுக்கப்படும் ஹப்ஸுடன் போராடுகிறதா அல்லது
ஓர் மற்றும் பெரிய கெட்ட புருயின்களை எதிர்கொள்வது,

4
00:01:34,760 --> 00:01:38,480
சால்மிங் என்ஹெச்எல் சூப்பர் ஸ்டாராக மாறுகிறார்.

5
00:02:21,920 --> 00:02:24,240
இது போன்ற எதையும் நான் பார்த்ததில்லை, நம்பமுடியாதது.

6
00:02:25,920 --> 00:02:30,360
Börje Salming விரைவில் மாறிவிட்டது
ஹாக்டவுனில் ஒரு ரசிகர் விருப்பமானவர்.

7
00:02:30,920 --> 00:02:34,560
மேலும் அவர் சக தோழர்களால் நேசிக்கப்படுகிறார்,
சக ஸ்வீடன் உட்பட,

8
00:02:34,560 --> 00:02:38,120
Inge Hammarstrom and தி
சிறந்த பொழுதுபோக்கு எடி ஷேக்.

9
00:02:39,520 --> 00:02:41,560
சால்மிங் மின்னூட்டம்.

10
00:02:41,560 --> 00:02:45,920
மேலும் அவர் கரடுமுரடான சூழலுக்கு ஏற்றார் போல் மாறுகிறார்
மற்றும் வட அமெரிக்க பாணி டம்பிள்.

11
00:02:45,920 --> 00:02:48,000
இப்போது விசில் போய்விட்டது!

12
00:02:48,000 --> 00:02:49,920
இது கோர்டி ஹோவ் டு சால்மிங்.

13
00:02:49,920 --> 00:02:51,920
ஓ, லைன்ஸ்மேன்கள் உள்ளே நுழைந்தனர்.

14
00:02:51,920 --> 00:02:55,560
நீல் ஆம்ஸ்ட்ராங் ஹோவை பிடித்துக் கொண்டார்.
சால்மிங்கைப் பிடித்துக் கொண்ட ரான் ஃபின்.

15
00:02:56,560 --> 00:02:59,800
அதை இங்கே மீண்டும் இயக்குவோம்
மேலும் சண்டையை அதிகம் பார்க்கலாம்.

16
00:03:05,080 --> 00:03:07,120
சல்மிங் வந்து மூன்று வருடங்களில்,

17
00:03:07,120 --> 00:03:09,600
நாங்கள் ஒரு அணியாக மாறினோம்
கணக்கிட.

18
00:03:09,600 --> 00:03:12,960
கடந்த ப்ளே ஆஃப் சீசன்,
நாங்கள் பிலடெல்பியா ஃபிளையர்ஸ் எடுத்தோம்.

19
00:03:12,960 --> 00:03:16,760
ஆம், ஸ்டான்லி கோப்பை சாம்பியன்கள்
ஏழு முழு ஆட்டங்களுக்கு.

20
00:03:16,760 --> 00:03:19,720
ஆம், நாங்கள் ஒரு புதிய குழுவாக இருந்தோம்.

21
00:03:19,720 --> 00:03:23,320
மற்றும் சால்மிங்,
அவர் ஒரு புதிய தந்தை ஆனார்.

22
00:03:23,320 --> 00:03:27,360
ஆம், நீங்கள் அதை எடுத்துக் கொள்ளலாம். இருக்கிறது
அவற்றில் இரண்டு. நான் ஆண்டர்ஸை சரிபார்க்கிறேன்.

23
00:03:29,720 --> 00:03:33,040
காற்றில் நிறைய இருக்கிறது
கனடா கோப்பைக்கு அணிகள் தயாராகின்றன

24
00:03:33,040 --> 00:03:34,920
இது ஒரு மூலையில் உள்ளது.

25
00:03:34,920 --> 00:03:37,880
இப்போது முதல் முறையாக
அவர்கள் பயன்படுத்த முடியும்

26
00:03:37,880 --> 00:03:41,800
இரண்டிலிருந்தும் அவர்களின் அனைத்து வீரர்களும்
WHA மற்றும் NHL.

27
00:03:41,800 --> 00:03:43,360
ஸ்வீடன்கள் கனடியர்களுக்கு வழங்கினர்

28
00:03:43,360 --> 00:03:45,560
அவர்களின் பணத்திற்காக ஒரு ஓட்டம்
உச்சிமாநாடு தொடரில்.

29
00:03:45,560 --> 00:03:47,560
- என்ன ஆச்சு.
- மேலும் அவர்கள் பெருமை பேசுகிறார்கள்

30
00:03:47,560 --> 00:03:50,640
விருப்பமுள்ள ஒரு நம்பமுடியாத அணி
சால்மிங் மற்றும் ஹம்மர்ஸ்ட்ரோம்

31
00:03:50,640 --> 00:03:52,800
டொராண்டோ மேப்பிள் இலைகளிலிருந்து.

32
00:03:52,800 --> 00:03:54,240
ஒன்றிரண்டு வீரர்கள் இருக்கிறார்கள்

33
00:03:54,240 --> 00:03:57,320
என்று சுற்றி வளைத்து வருகின்றனர்
புதிதாக நிறுவப்பட்ட WHA இல்.

34
00:03:57,320 --> 00:04:00,000
அதாவது பெர்க்மேன், ஹாக்பெர்க்,
மற்றும் ஹெட்பெர்க்,

35
00:04:00,000 --> 00:04:03,080
வின்னிபெக் ஜெட்ஸிற்காக விளையாடுபவர்கள்,
மூலம் வந்துள்ளனர்.

36
00:04:20,040 --> 00:04:21,360
வணக்கம் நண்பர்களே.

37
00:04:21,360 --> 00:04:23,440
ஓ போர்ஜே, நல்ல சட்டை!

38
00:04:23,440 --> 00:04:25,560
- நன்றி.
- ஆஹா.

39
00:04:25,560 --> 00:04:27,200
- நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.
- நன்றி.

40
00:04:30,880 --> 00:04:32,320
அது என்ன தெரியுமா?

41
00:04:32,320 --> 00:04:33,880
இது மோசமானது.

42
00:04:33,880 --> 00:04:36,120
ஓ, அது மொஸார்ட்.

43
00:04:36,760 --> 00:04:38,200
அது எது சரி தெரியுமா?

44
00:04:38,200 --> 00:04:40,040
அம்மா மற்றும் கிறிஸ்டினுடன் நன்றாக இருங்கள், சரியா?

45
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
- சரி.
- சரி.

46
00:04:41,800 --> 00:04:43,760
- நீங்கள் தயாரா?
- நான் உங்கள் பின்னால் இருக்கிறேன்.

47
00:04:51,120 --> 00:04:52,640
- குட்பை, அன்பே.
- நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

48
00:04:54,800 --> 00:04:56,400
- என்னிடமிருந்து வணக்கம் சொல்லுங்கள்.
- இங்கே வா.

49
00:04:56,400 --> 00:04:57,800
நான் செய்வேன்.

50
00:05:00,240 --> 00:05:02,000
- ஒரு நல்ல நேரம்.
- வா, ஹோவி.

51
00:05:02,000 --> 00:05:03,440
காத்திருக்க வேண்டாம்.

52
00:05:03,440 --> 00:05:05,160
சரி, மிகவும் மோசமாக இருக்க வேண்டாம்.

53
00:05:11,320 --> 00:05:12,680
பள்ளிக்குப் போவோம்.

54
00:05:19,560 --> 00:05:22,520
நான் என்ன சொல்கிறேன்,
நீங்கள் பக் இயக்கத்தை விரும்ப வேண்டும்.

55
00:05:26,800 --> 00:05:28,400
காத்திருங்கள்...

56
00:05:29,680 --> 00:05:31,000
இதை, இங்கே பாருங்கள்.

57
00:05:33,000 --> 00:05:34,360
ஒரு நொடி பாருங்கள்.

58
00:05:35,400 --> 00:05:36,760
சிவப்பு அவரை கடுமையாக உழைக்க வைத்துள்ளது.

59
00:05:38,880 --> 00:05:40,480
நீங்கள் அதை விரும்ப வேண்டும், இல்லையா?

60
00:05:46,840 --> 00:05:49,720
ஹம்மர்ஸ்ட்ரோம் என்ன செய்கிறார்?
அதை எனக்கு விளக்க முடியுமா?

61
00:05:49,720 --> 00:05:51,120
சிக்கலில் இருந்து விலகி இருக்கிறீர்களா?

62
00:05:51,120 --> 00:05:54,120
அவர் என்று நீங்கள் சொல்ல முடியாது
ஒரு உண்மையான மேப்பிள் இலை, இல்லையா?

63
00:05:54,120 --> 00:05:56,560
தோண்டி எடுக்கும் ஒன்று
அவரது இதயம் மற்றும் ஆன்மாவுடன்!

64
00:05:56,560 --> 00:05:59,440
இங்கே மூலையில் செல்கிறது
அவரது பாக்கெட்டில் ஒரு டஜன் முட்டைகளுடன்

65
00:05:59,440 --> 00:06:01,240
மற்றும் ஒன்றையும் உடைக்காது.

66
00:06:01,240 --> 00:06:03,040
சங்கடமாக இருக்கிறது.

67
00:06:03,040 --> 00:06:04,560
இது ஒரு மோசமான உதாரணம்.

68
00:06:04,560 --> 00:06:07,600
நீங்கள் கொஞ்சம் கடினமாக இருக்கிறீர்கள்
ஹம்மர்ஸ்ட்ரோமில், சரியா?

69
00:06:07,600 --> 00:06:10,000
அவர் உடல் ரீதியான வீரர் அல்ல,
அவர் ஒரு போராளி அல்ல.

70
00:06:10,000 --> 00:06:12,040
ஆனால் அவர் மற்ற சொத்துக்களை கொண்டு வருகிறார்
இந்த அணிக்கு.

71
00:06:12,040 --> 00:06:13,480
அவர் வேகம், நுட்பத்தை கொண்டு வருகிறார்.

72
00:06:13,480 --> 00:06:16,480
நாங்கள் உதைக்கப்பட்டதற்கு இதுவே காரணம்
கால் இறுதிக்கு வெளியே

73
00:06:16,480 --> 00:06:17,880
மூன்று வருடங்கள் தொடர்ச்சியாக.

74
00:06:17,880 --> 00:06:21,840
எங்களிடம் போதுமான வீரர்கள் இல்லை
தங்கள் கைகளை அழுக்கு செய்ய தயாராக!

75
00:06:21,840 --> 00:06:23,240
ஹரோல்ட்.

76
00:06:24,320 --> 00:06:26,120
ஹாக்கி மாறி வருகிறது.

77
00:06:26,120 --> 00:06:27,520
சரியா?

78
00:06:27,520 --> 00:06:29,040
மாண்ட்ரீலைப் பாருங்கள்.

79
00:06:29,040 --> 00:06:32,600
தோற்கடித்து ஸ்டான்லி கோப்பையை வென்றனர்
ஃபில்லி, அவர்களை விஞ்சி.

80
00:06:33,160 --> 00:06:36,800
அவர்கள் வேகத்தில் ஒரு விளையாட்டை உருவாக்கினர்,
நுணுக்கம், நுட்பம்.

81
00:06:37,360 --> 00:06:40,080
அதனால்தான் இங்கே போன்ற ஆட்கள் தேவை.

82
00:06:40,080 --> 00:06:41,720
எங்களுக்கு ஹோவி போன்றவர்கள் தேவை.

83
00:06:41,720 --> 00:06:44,680
- நீங்கள் மென்மையான ஜிம் சென்றுவிட்டீர்கள்.
- சால்மிங் போன்ற நட்சத்திரங்களுக்கு கூடுதலாக.

84
00:06:44,680 --> 00:06:47,800
போர்ஜேவைப் பாருங்கள்,
குவியலின் அடிப்பகுதி.

85
00:06:47,800 --> 00:06:51,840
ஒரு தற்காப்பு வீரர் சரியாக இருப்பது
இருக்க வேண்டும் மற்றும் அவர் கோல்களை அடித்தார்.

86
00:06:56,840 --> 00:07:00,200
யாரிடம் பேசுகிறேன் என்று தெரியவில்லை,
சுவருடன் பேசுவது. என்ன தெரியுமா?

87
00:07:00,200 --> 00:07:03,120
இது நேர விரயம்.
நீங்கள் விளையாட்டை ரசிக்கிறீர்கள்.

88
00:07:03,120 --> 00:07:05,120
பார்த்துக் கொண்டே இரு, கற்றுக் கொண்டே இரு.

89
00:07:06,080 --> 00:07:08,160
இதற்காக நான் ஒரு இறைச்சி இரவு உணவை தவறவிட்டேன்.

90
00:07:08,160 --> 00:07:09,560
இங்கிருந்து வெளியேறு.

91
00:07:10,760 --> 00:07:13,520
அந்த சீசன் தொடங்கும் முன்,
இந்த புதிய போட்டி இருந்தது,

92
00:07:13,520 --> 00:07:15,160
அது கனடா கோப்பை என்று அழைக்கப்பட்டது.

93
00:07:15,160 --> 00:07:17,520
என்று அர்த்தம்
உலகின் சிறந்த ஆறு நாடுகள்

94
00:07:17,520 --> 00:07:19,240
இந்தக் கோப்பைக்காக விளையாடப் போகிறார்கள்.

95
00:07:19,240 --> 00:07:21,440
மற்றும் ஸ்வீடன் அவற்றில் ஒன்று.

96
00:07:21,440 --> 00:07:24,840
அதாவது சால்மிங்ஸின் பெரிய சகோதரர்
ஊரில் இருந்தான்.

97
00:07:25,400 --> 00:07:28,720
அதாவது மூன்று வருடங்கள்
நாங்கள் கேட்டதெல்லாம் கதைகள் மட்டுமே

98
00:07:28,720 --> 00:07:31,360
அற்புதமான சால்மிங் சகோதரர்களைப் பற்றி.

99
00:07:31,360 --> 00:07:34,720
அதனால் பார்க்க ஆவலுடன் இருந்தேன்
ஆதாரம் கொழுக்கட்டையில் இருந்தால்.

100
00:07:36,000 --> 00:07:38,120
திரு சால்மிங், திரு மெக்கென்னி,
நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம்?

101
00:07:38,120 --> 00:07:39,560
டோனி, செயலை நிறுத்து.

102
00:07:39,560 --> 00:07:41,440
நான் உங்கள் மேலங்கிகளை எடுக்கட்டும்.

103
00:07:41,440 --> 00:07:43,920
நீங்கள் உங்கள் வேலையை விட்டுவிடுவீர்கள்
நாம் மற்றொரு கூட்டு கண்டுபிடிக்கும் போது.

104
00:07:43,920 --> 00:07:48,320
ஆனால் இங்கே, Börje's இருந்தால் அதை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்
உங்கள் அழகான முகம் சற்று நீளமானது.

105
00:07:48,320 --> 00:07:50,040
நீயே போ.

106
00:07:50,040 --> 00:07:51,440
Ciao.

107
00:07:53,720 --> 00:07:56,040
அது அவன்தானா? பெரிய அண்ணன் சல்மிங்?

108
00:07:56,040 --> 00:07:58,160
- ஆம்.
- மிஸ்டர் சல்மிங், ஆட்டோகிராப்பில் கையெழுத்திடவா?

109
00:07:58,160 --> 00:08:00,400
சோனி போல் தெரிகிறது.

110
00:08:00,400 --> 00:08:02,320
- சோனி?
- ஆம், அந்த படத்தில்.

111
00:08:02,320 --> 00:08:03,760
இது எனது நாளை ஆக்கியது.

112
00:08:03,760 --> 00:08:05,160
- காட்ஃபாதர்.
- நன்றி.

113
00:08:05,160 --> 00:08:07,360
மூத்த சகோதரர்
கெட்ட கோபத்துடன்.

114
00:08:07,360 --> 00:08:10,000
அவனிடம் அப்படி சொல்லாதே
அவர் உங்கள் தாடையை உடைக்கப் போகிறார்.

115
00:08:11,280 --> 00:08:13,440
களங்கம்!

116
00:08:13,440 --> 00:08:14,880
போர்ஜே!

117
00:08:16,680 --> 00:08:18,680
சரி.

118
00:08:18,680 --> 00:08:21,240
மேலும் இது... இது ஹோவி.

119
00:08:21,240 --> 00:08:23,920
எனது நல்ல நண்பர் மற்றும் சக தோழர்
நான் பேசிக்கொண்டிருக்கிறேன்.

120
00:08:23,920 --> 00:08:25,360
- ஏய்.
- எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

121
00:08:27,360 --> 00:08:29,320
- நான் உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.
- ஆமாம்?

122
00:08:29,320 --> 00:08:33,120
Börje இங்கே என்னிடம் கூறுகிறார்
நீங்கள் கொஞ்சம் கடினமானவர்.

123
00:08:34,720 --> 00:08:37,200
- என்ன?
- நான் முன்பு அவருடன் கேலி செய்தேன்.

124
00:08:37,200 --> 00:08:38,800
அதனால் உட்காரலாம்.

125
00:08:46,200 --> 00:08:49,480
மாலை வணக்கம் ஐயா அவர்களே,
இன்றிரவு நீங்கள் இங்கு இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.

126
00:08:49,480 --> 00:08:50,880
நான் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?

127
00:08:50,880 --> 00:08:52,680
போர்ஜே.

128
00:08:52,680 --> 00:08:54,240
நான் ஒரு ஸ்காட்ச் எடுத்துக்கொள்கிறேன், ஜினா.

129
00:08:56,480 --> 00:08:59,440
- காக்னாக், தயவுசெய்து.
- சரியாக வருகிறேன் மிஸ்டர் சால்மிங்.

130
00:08:59,440 --> 00:09:00,960
ஆடம்பரமான.

131
00:09:00,960 --> 00:09:02,520
சரி, உங்கள் பயணம் எப்படி இருந்தது?

132
00:09:02,520 --> 00:09:04,600
- நல்லது.
- ஆமாம், நீண்ட?

133
00:09:04,600 --> 00:09:06,040
ஆம்.

134
00:09:06,040 --> 00:09:07,520
எவ்வளவு நேரம் இருந்தது?

135
00:09:07,520 --> 00:09:09,280
நீளமானது.

136
00:09:11,080 --> 00:09:12,960
நீண்ட பயணங்கள், என்னால் தாங்க முடியாது.
சரியா?

137
00:09:15,200 --> 00:09:16,640
ஆடம்பரமான இடம்.

138
00:09:16,640 --> 00:09:19,120
ஆமாம், Börje அதை ஆடம்பரமாக விரும்புகிறார்.

139
00:09:19,120 --> 00:09:21,800
- ஆமாம்?
- அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே.

140
00:09:22,560 --> 00:09:24,000
பார்க்கவா? தொட்ட பொருள்.

141
00:09:24,560 --> 00:09:26,040
இங்கே!

142
00:09:27,120 --> 00:09:28,720
கறை.

143
00:09:28,720 --> 00:09:30,320
அந்த பாஸ்டர்ட்.

144
00:09:32,560 --> 00:09:34,440
இதெல்லாம் கட்டிப்பிடிச்சு.

145
00:09:34,440 --> 00:09:36,640
நீங்கள் அதை ஒருபோதும் சொல்லவில்லை, இல்லையா?

146
00:09:36,640 --> 00:09:38,480
நீங்கள் எவ்வளவு முட்டாள்தனமாக இருக்கிறீர்கள் என்று பாருங்கள்.

147
00:09:40,480 --> 00:09:42,000
நானும் அதையே சொல்ல விரும்புகிறேன்.

148
00:09:43,000 --> 00:09:44,960
ஓ, நான் மிகவும் கடினமாக உழைக்கிறேன்.

149
00:09:44,960 --> 00:09:46,880
அது உங்களை எங்கும் கொண்டு செல்லாது.

150
00:09:46,880 --> 00:09:48,560
அவனைப் பார்.

151
00:09:48,560 --> 00:09:50,040
அவர் ஜொலிக்கிறார்.

152
00:09:50,040 --> 00:09:52,000
சரி...

153
00:09:52,000 --> 00:09:54,400
நான் உனக்கு நூறு ரூபாய் பந்தயம் கட்டுகிறேன்

154
00:09:54,400 --> 00:09:57,760
அவர் வெளியே இருந்ததால் தாமதமாகிவிட்டார்
அவரது பெண் ஒருவருடன்.

155
00:09:57,760 --> 00:10:00,200
என்ன சொல்கிறாய் தம்பி,
அதற்கு என்னை எடுத்துக்கொள்?

156
00:10:00,200 --> 00:10:01,840
இல்லை

157
00:10:05,360 --> 00:10:06,880
உங்களிடம் என்ன இருக்கிறது நண்பர்களே?

158
00:10:15,520 --> 00:10:18,720
கடவுள். அதற்காக மன்னிக்கவும்,
அவர் தூங்க மாட்டார்.

159
00:10:18,720 --> 00:10:20,160
இது கவலை இல்லை.

160
00:10:21,600 --> 00:10:24,280
நான் சுதந்திரம் பெற்றேன்
நானே ஒரு கிளாஸ் ஒயின் ஊற்றுகிறேன்.

161
00:10:24,280 --> 00:10:28,440
பின்னர் நான் இவற்றை கவனிக்க நேர்ந்தது
மரக் குவியல் மீது.

162
00:10:28,440 --> 00:10:29,840
ஆம்.

163
00:10:32,240 --> 00:10:34,120
அவர்கள் ஏன் மரக் குவியலில் இருந்தனர்?

164
00:10:35,640 --> 00:10:39,520
நான் இப்போதுதான் சுத்தம் செய்துகொண்டிருக்கிறேன்
எனது பழைய ஸ்டுடியோ மற்றும்...

165
00:10:40,520 --> 00:10:42,320
நீங்கள் எரிக்க மாட்டீர்கள், அவர்களா?

166
00:10:42,320 --> 00:10:44,560
அதாவது அவர்கள்...

167
00:10:44,560 --> 00:10:46,200
நாங்கள் அதை நர்சரியாக மாற்றுகிறோம்

168
00:10:46,200 --> 00:10:49,160
எனவே அவர்கள் போரில் பலியானவர்கள்
நான் ஊகிக்கிறேன்.

169
00:10:49,160 --> 00:10:50,880
ஆனால் அவர்கள் மிகவும் நல்லவர்கள்.

170
00:10:51,960 --> 00:10:54,240
- நான் அவர்களை விரும்பவில்லை.
- ஏன்?

171
00:10:54,240 --> 00:10:56,800
அவர்கள் நல்லவர்கள் அல்ல என்பதால்,
அவர்கள் மோசமானவர்கள்.

172
00:10:56,800 --> 00:10:59,040
இல்லை, இவை மோசமானவை அல்ல.

173
00:10:59,040 --> 00:11:04,120
இது, நான் எதையும் பார்த்ததில்லை
இப்படி. ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

174
00:11:04,120 --> 00:11:07,200
நீங்கள் இனிமையானவர்
ஆனால் எங்களுக்கு இன்னும் இடம் தேவை.

175
00:11:07,200 --> 00:11:09,000
உங்கள் இடத்தைப் பற்றி என்ன?

176
00:11:09,000 --> 00:11:10,680
உங்கள் ஸ்டுடியோ எங்கே இருக்கும்

177
00:11:10,680 --> 00:11:13,640
நீங்கள் இடத்தை திருப்பியதும்
நீங்கள் இப்போது நர்சரியில் பயன்படுத்துகிறீர்களா?

178
00:11:13,640 --> 00:11:17,400
சரி, எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் கவனித்திருந்தால் ஆனால்

179
00:11:17,400 --> 00:11:20,320
எனக்கு அவ்வளவு நேரம் இருக்காது
வரைவதற்கு.

180
00:11:20,320 --> 00:11:23,640
அது சரியாக உள்ளது
நான் என்ன பேசுகிறேன்.

181
00:11:23,640 --> 00:11:26,080
நிறுத்தி விட்டீர்கள்
உங்களை முதலில் வைப்பது.

182
00:11:26,080 --> 00:11:30,480
நீங்கள் சமைக்கிறீர்கள், சுத்தம் செய்கிறீர்கள், நீங்கள் செய்கிறீர்கள்
ஆண்டர்ஸை எப்போதும் கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.

183
00:11:31,680 --> 00:11:34,240
நீங்கள் ஆகிவிட்டீர்கள்
சரியான ஹாக்கி மனைவி.

184
00:11:36,880 --> 00:11:40,200
ஆம், நாங்கள் ஒரு குடும்பம்
அதைத்தான் நீங்கள் குடும்பத்திற்காக செய்கிறீர்கள்.

185
00:11:40,920 --> 00:11:42,680
எல்லா மக்களிலும் நீங்கள் அதை அறிந்திருக்க வேண்டும்.

186
00:11:43,840 --> 00:11:45,760
அது உங்களைத் தொந்தரவு செய்யவில்லையா?

187
00:11:45,760 --> 00:11:48,440
அதாவது நாங்கள் நாள் முழுவதும் இங்கே இருக்கிறோம்,
இந்த வீட்டில் சிக்கி,

188
00:11:48,440 --> 00:11:51,520
மற்றும் அவர்கள் வெறும்
எல்லா நேரத்திலும் சாலையில்.

189
00:11:51,520 --> 00:11:54,960
ஆம், நிச்சயமாக ஆனால் நான் சொல்கிறேன்,
எங்களிடம் இவை எதுவும் இருக்காது.

190
00:11:54,960 --> 00:11:58,120
உங்களுக்கு உங்கள் வீடு இருக்காது,
எனக்கு இந்த வீடு இருக்காது

191
00:11:58,120 --> 00:12:00,760
அவர்கள் இருக்கும் வரை
சாலையில், இல்லையா?

192
00:12:04,120 --> 00:12:06,640
நீங்கள் கனவு கண்டது இதுதான்
நீங்கள் எப்போது ஸ்வீடனில் இருந்தீர்கள்?

193
00:12:06,640 --> 00:12:08,040
இல்லை

194
00:12:13,560 --> 00:12:15,720
ஆனால் அது...

195
00:12:15,720 --> 00:12:17,120
அது ஒரு கோணலானது.

196
00:12:18,800 --> 00:12:20,240
எனவே அதை நேராக்குங்கள்.

197
00:12:32,400 --> 00:12:33,720
மீண்டும் இணைந்தது.

198
00:12:33,720 --> 00:12:35,120
நன்றாக உணர வேண்டும், இல்லையா?

199
00:12:35,120 --> 00:12:38,400
அவர் இருக்க முடியும் என்பதை நான் புரிந்து கொண்டாலும்
கொஞ்சம் தலைவலி, இது ஒன்று.

200
00:12:38,400 --> 00:12:41,280
எல்லா பெண்களையும் திருடுகிறான்
மற்றும் மேசையின் கீழ் உன்னை குடிக்கிறான்.

201
00:12:41,280 --> 00:12:44,840
ஆம். மீண்டும் இணைந்தது மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.

202
00:12:44,840 --> 00:12:47,160
மற்றும் மேப்பிள் இலை தோட்டத்தில்.

203
00:12:47,160 --> 00:12:48,720
மந்திரம்.

204
00:12:48,720 --> 00:12:51,080
முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொண்டதற்கு மன்னிக்கவும்,
ஆனால் அது நன்றாக இருக்கிறது,

205
00:12:51,080 --> 00:12:54,720
Börje பற்றி தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் பிறகு
நான் இறுதியாக அவரது பெரிய சகோதரனை சந்திக்கிறேன் என்று.

206
00:12:54,720 --> 00:12:58,360
எனவே சொல்லுங்கள், நீங்கள் யார்? என்ன
உங்கள் வாழ்க்கை ஸ்வீடனில் திரும்பியது போல்?

207
00:12:59,000 --> 00:13:00,880
என்ன சொல்வதென்றே தெரியவில்லை.

208
00:13:00,880 --> 00:13:03,560
நான் போர்ஜியின் சகோதரர்.

209
00:13:04,680 --> 00:13:07,480
நான் Börje அமைந்துள்ள Gävle இல் வசிக்கிறேன்
மற்றும் மார்கிட்டா வாழ்ந்தார்.

210
00:13:08,680 --> 00:13:11,200
- மேலும் இங்கேவும்.
- ஆமாம்.

211
00:13:12,640 --> 00:13:14,840
நான் சிறிது நேரம் Gävle ஐப் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

212
00:13:14,840 --> 00:13:16,560
பார்ப்பதற்கு அதிகம் இல்லை.

213
00:13:17,560 --> 00:13:19,200
நீங்கள் செய்ய வேண்டியதில்லை என்பது நல்லது.

214
00:13:20,640 --> 00:13:24,400
அதாவது, அது அப்படி இல்லை
ஸ்டாக்ஹோமில் அருங்காட்சியகங்கள் இருந்தன

215
00:13:24,400 --> 00:13:27,040
- மற்றும் அரண்மனைகள் மற்றும் பொருட்களையும் கூட...
- இல்லை...

216
00:13:27,040 --> 00:13:32,640
நீங்கள் Börje போல் இருந்தால் உண்மையில் யார்
அரண்மனைகள் மற்றும் அருங்காட்சியகங்கள் மற்றும்

217
00:13:32,640 --> 00:13:37,280
ஆடம்பரமான உணவகங்கள்
மது மற்றும் ஆடம்பரமான சீஸ் பின்னர் இல்லை.

218
00:13:38,320 --> 00:13:40,800
ஒருவேளை Gävle இல்லாமல் இருக்கலாம்
உங்களுக்கான இடம்.

219
00:13:43,000 --> 00:13:44,480
நான் சொன்னது அதுவல்ல.

220
00:13:47,240 --> 00:13:48,640
அப்படி சொன்னால்.

221
00:13:50,240 --> 00:13:52,840
இல்லையெனில், ஒருவர் நினைக்கலாம்
அனைத்து புற பொருட்கள்

222
00:13:52,840 --> 00:13:54,640
வெற்றியை விட முக்கியமானது.

223
00:13:55,480 --> 00:13:57,280
ஏய், டோனி!

224
00:13:57,280 --> 00:13:58,680
மற்றொரு ஸ்கோட்ச்.

225
00:13:59,680 --> 00:14:02,360
- அது அப்படி இல்லை.
- நீங்கள் ஏன் வெற்றி பெறவில்லை?

226
00:14:02,360 --> 00:14:05,440
நீங்கள் காலாண்டில் கீழே சென்றுவிட்டீர்கள்
மூன்று வருடங்கள் தொடர்ச்சியாக இறுதிப் போட்டிகள்.

227
00:14:07,880 --> 00:14:09,440
நாம் கடினமாக உழைக்க வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்.

228
00:14:10,440 --> 00:14:13,360
மேலும் கடினமாகவும்
மற்றும் வேகமாக வலுவான.

229
00:14:13,360 --> 00:14:14,960
அதுதான் ஒரே வழி, இல்லையா?

230
00:14:14,960 --> 00:14:17,440
மீதமுள்ள அணியைப் பற்றி என்ன?
அவர்கள் ஒப்புக்கொள்கிறார்களா?

231
00:14:19,040 --> 00:14:22,280
நீங்கள் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்றால், அனைவரும்
அதே திசையில் இழுக்க வேண்டும்.

232
00:14:22,280 --> 00:14:23,960
பிரைனாஸில் உள்ளதைப் போல.

233
00:14:23,960 --> 00:14:26,720
உன்னைப் பார்க்க விரும்பவில்லை
இல்லை என்றால் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்கவும்

234
00:14:26,720 --> 00:14:28,160
எந்த கோப்பைகளுக்கும் வழிவகுக்கும்.

235
00:14:37,720 --> 00:14:39,440
நான் சிறுநீர் கழிக்க வேண்டும்.

236
00:14:46,160 --> 00:14:47,560
அது ஒரு அழகான மொழி.

237
00:14:54,000 --> 00:14:55,560
ஏய், இங்கே.

238
00:14:55,560 --> 00:14:57,920
ஹரோல்ட் உன்னை மெல்லுவதை நான் பார்த்தேன்
காகிதங்களில்.

239
00:14:57,920 --> 00:14:59,320
முட்டையுடன் கூடிய விஷயம்.

240
00:15:00,680 --> 00:15:02,960
ஹரோல்ட் என்பது ஹரோல்ட். சரியா?

241
00:15:02,960 --> 00:15:04,360
நஹ்

242
00:15:05,400 --> 00:15:07,080
அது ஒரு குறைந்த அடி, மனிதனே.

243
00:15:08,640 --> 00:15:10,160
உன்னை இழக்க எங்களால் முடியாது.

244
00:15:10,160 --> 00:15:11,960
எனவே நீங்கள் கடினமாக்க வேண்டும்.

245
00:15:11,960 --> 00:15:13,640
அவருக்காக அல்ல, நமக்காக.

246
00:15:13,640 --> 00:15:15,040
எனவே நீங்கள் வர்த்தகம் செய்ய வேண்டாம்.

247
00:15:16,240 --> 00:15:20,040
என்னை தவறாக எண்ண வேண்டாம். அது போல் இல்லை
நீங்கள் வெளியே, வெளியே கோழி.

248
00:15:20,040 --> 00:15:22,520
அது தான் இந்த விளையாட்டு
இரத்தத்தில் செய்யப்பட்டது, சரி.

249
00:15:22,520 --> 00:15:24,800
அதுதான் கிக்.
அப்படித்தான் அது பெரியதாக மாறியது.

250
00:15:25,840 --> 00:15:27,560
அதனுடன் பணம் செலுத்துங்கள், அதனுடன் நீங்கள் பணம் பெறுவீர்கள்.

251
00:15:28,960 --> 00:15:30,400
அது அப்படியே இருக்கிறது.

252
00:16:01,840 --> 00:16:03,520
போர்ஜே சால்மிங்.

253
00:16:03,520 --> 00:16:05,000
நான் உங்களுக்கு உதவ முடியுமா?

254
00:16:05,000 --> 00:16:06,400
நிச்சயமாக.

255
00:16:07,960 --> 00:16:10,800
நான் ஜானி.
டொராண்டோ டோரோஸின் உரிமையாளர்.

256
00:16:13,960 --> 00:16:15,280
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

257
00:16:17,320 --> 00:16:19,600
நான் மிகவும் முன்னோக்கி இருந்தால் என்னை மன்னியுங்கள்.

258
00:16:20,160 --> 00:16:23,200
ஆனால் நீங்கள் ஒரு கடினமான மனிதர் என்பது கடவுளுக்குத் தெரியும்
பிடிக்க, சால்மிங்.

259
00:16:23,200 --> 00:16:25,880
மற்றும் எனக்கு ஒரு சலுகை உள்ளது
சிரமத்திற்கு மதிப்புள்ளது.

260
00:16:25,880 --> 00:16:28,160
ஆர்வம் இல்லை,
நான் மேப்பிள் இலைகளை சேர்ந்தவன்.

261
00:16:28,160 --> 00:16:31,360
உங்களுக்கும் உங்கள் சகோதரருக்கும்,
எங்களுக்காக வந்து விளையாட.

262
00:16:34,880 --> 00:16:37,520
ஸ்டிக் மிகவும் நல்லது
ஸ்வீடனில் நடந்த அந்த லீக்கிற்கு.

263
00:16:37,520 --> 00:16:39,320
மேலும் நீங்கள் இன்னும் தகுதியானவர்

264
00:16:39,320 --> 00:16:42,240
உங்கள் நேரத்தை வீணடிப்பதை விட
பனியில் நிலையான சண்டைகளுடன்.

265
00:16:43,000 --> 00:16:44,960
நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
மீண்டும் ஹாக்கி விளையாடுகிறேன்.

266
00:16:46,400 --> 00:16:49,640
கோர்டி ஹோவ் மற்றும் பாபி ஹல்
ஏற்கனவே சேர்ந்துள்ளனர்.

267
00:16:49,640 --> 00:16:51,840
ஆனால் வெளியேற்றம் இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டது.

268
00:16:52,400 --> 00:16:54,600
மேலும் மேலும் வீரர்கள்
உணரத் தொடங்குகின்றனர்

269
00:16:54,600 --> 00:16:57,000
ஸ்டான்லி கோப்பை என்று
பிரகாசத்தை இழந்துவிட்டது.

270
00:16:57,000 --> 00:17:00,360
மற்றும் உண்மையான விலை
Avco உலக கோப்பை ஆகும்.

271
00:17:00,360 --> 00:17:01,840
எனக்கு தெரியாது.

272
00:17:01,840 --> 00:17:04,520
நீங்கள் இங்கு போட்டியிட வந்தீர்கள்
சிறந்ததற்கு எதிராக, இல்லையா?

273
00:17:04,520 --> 00:17:06,200
பனியில் உங்கள் திறமையைக் காட்ட.

274
00:17:07,480 --> 00:17:09,200
பட்டங்களை வெல்ல.

275
00:17:09,200 --> 00:17:10,600
நிச்சயமாக.

276
00:17:11,880 --> 00:17:15,000
ஆனால் நீங்கள் இப்போது இருக்கிறீர்கள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
ஒரு குத்தும் பையாக குறைக்கப்பட்டது.

277
00:17:18,880 --> 00:17:21,000
யோசித்துப் பாருங்கள்.

278
00:17:21,000 --> 00:17:22,400
உண்மையான ஹாக்கி.

279
00:17:24,840 --> 00:17:26,400
உன் சகோதரனிடம் பேசு.

280
00:17:26,400 --> 00:17:27,800
அவர் ஆர்வமாக இருக்கிறாரா என்று பாருங்கள்.

281
00:17:27,800 --> 00:17:29,200
மற்றும் கேள்...

282
00:17:31,040 --> 00:17:32,520
பணம் ஒரு பிரச்சினை இல்லை.

283
00:17:36,520 --> 00:17:37,880
நீங்கள் ஒரு எண்ணை மட்டும் சொல்லுங்கள்.

284
00:17:48,720 --> 00:17:51,480
நாங்கள் அதில் டெடியை வைக்கப் போகிறோம்.
இது டெடியின் சவாரியா?

285
00:17:53,000 --> 00:17:55,400
- அங்கு பொருந்தாது.
- அவர் முதலில் உள்ளே செல்கிறாரா?

286
00:17:55,400 --> 00:17:56,840
அப்படி நினைக்காதே.

287
00:17:56,840 --> 00:18:00,280
அவர் முதலில் கால்களில் செல்கிறார் என்று நினைக்கிறேன். அங்கு.

288
00:18:00,280 --> 00:18:02,000
அது போல.

289
00:18:02,000 --> 00:18:04,400
பார். நன்றாக இருக்கிறது, இல்லையா?

290
00:18:07,840 --> 00:18:09,160
இல்லை, டெடியிடம் நன்றாக இருங்கள்.

291
00:18:10,160 --> 00:18:12,120
இங்கே வா.

292
00:19:22,520 --> 00:19:23,880
எனக்குத் தெரியாது, ஹோவி.

293
00:19:23,880 --> 00:19:26,960
உங்கள் தலையில் இருக்கிறது.
நீங்கள் வெளியே அதிகம் யோசிக்கிறீர்கள்.

294
00:19:26,960 --> 00:19:30,400
ஆபத்தை கணக்கிடுவது, நீங்கள் ஒரு போன்றவர்
ஸ்கேட்ஸில் கணக்காளர். புத்திசாலி.

295
00:19:30,400 --> 00:19:31,920
அதாவது மிகவும் புத்திசாலி.

296
00:19:32,560 --> 00:19:37,240
கேளுங்கள், நாம் ஒரு வழியைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
உங்கள் முதன்மையான உள்ளுணர்வை எழுப்ப.

297
00:19:37,240 --> 00:19:39,640
பிறகு, நீங்கள் சண்டையிடுவீர்கள்.

298
00:19:39,640 --> 00:19:42,520
ஒருவேளை நீங்கள் சிறப்பாக போராடுவீர்கள்
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக சேர்த்து விட.

299
00:19:42,520 --> 00:19:45,240
என் முதன்மையான உள்ளுணர்வை எழுப்பவா?

300
00:19:45,240 --> 00:19:47,960
சரி, அதனால் என்ன
அப்போ உன் மாஸ்டர் பிளான்?

301
00:19:49,800 --> 00:19:51,600
உலகளாவிய மருத்துவம்.

302
00:19:56,640 --> 00:19:58,560
ஓ, பெண்கள் மற்றும் சாராயம்!

303
00:19:58,560 --> 00:20:00,360
உன்னில் உள்ள விலங்குக்கான நுழைவாயில்.

304
00:20:02,920 --> 00:20:04,960
இது உண்மை, சரியா?

305
00:20:04,960 --> 00:20:09,040
நீங்கள் இங்காக இருப்பதை நிறுத்த வேண்டும் பாருங்கள்,
மற்றும் Inge ஆக! நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?

306
00:20:09,680 --> 00:20:12,920
அதாவது, அது போல் தெரிகிறது
ஒரு பயங்கரமான நோர்டிக் கடவுள்!

307
00:20:12,920 --> 00:20:16,880
குடி, நடனம், மற்றும் படுத்து மற்றும், யார்
சில பிரச்சனைகளில் சிக்கிக் கொள்ளலாம் என்று தெரியும்.

308
00:20:17,800 --> 00:20:19,200
எனக்கு தெரியாது...

309
00:20:22,680 --> 00:20:24,320
ஹாய் தோழர்களே.

310
00:20:24,320 --> 00:20:26,120
- ஏய்.
- ஏய்.

311
00:20:26,120 --> 00:20:28,880
ஹோவி! பெற முயற்சிக்கிறது
எங்கள் போட்டி சிக்கலில்?

312
00:20:28,880 --> 00:20:31,960
ஆ, கிளாசிக்!
எப்பொழுதும் சில கேடுகெட்ட செயல்களில் ஈடுபடுகிறதா?

313
00:20:31,960 --> 00:20:33,520
- டாரில் சிட்லர்.
- ஸ்டிக்.

314
00:20:33,520 --> 00:20:35,760
கப்பலின் கேப்டன். இது லானி.

315
00:20:35,760 --> 00:20:37,320
கப்பலின் மீசை.

316
00:20:38,480 --> 00:20:40,960
உங்களுக்கு எந்த நேரத்திலும் இலவச சவாரி, மொட்டை.

317
00:20:40,960 --> 00:20:44,240
பெரிய அண்ணனும் நானும் சிறந்த நண்பர்கள்
இப்போது, அது சரியல்லவா ஸ்டிக்?

318
00:20:44,240 --> 00:20:45,720
இல்லை

319
00:20:45,720 --> 00:20:47,480
சால்மிங் சகோதரர்களுடன் மீண்டும் இணைந்தனர்

320
00:20:47,480 --> 00:20:49,520
நாம் உண்மையில் இருக்கலாம்
ஏதாவது போட்டி இருக்கிறதா?

321
00:20:49,520 --> 00:20:51,040
நீங்கள் பந்தயம் கட்டுகிறீர்கள்.

322
00:20:51,040 --> 00:20:52,640
ஹாய் பாய்ஸ், நீங்கள் என்ன விரும்புகிறீர்கள்?

323
00:20:52,640 --> 00:20:54,880
எதுவும், வீட்டின் மீது.
எனக்கு எல்லா நட்சத்திரங்களும் கிடைத்தன.

324
00:20:54,880 --> 00:20:57,640
- நான் இன்னொரு ஸ்காட்ச் எடுக்கிறேன்.
- லபாட் 50.

325
00:20:57,640 --> 00:20:59,640
- சால்மிங்?
- காக்னாக்.

326
00:20:59,640 --> 00:21:02,920
- அந்த இரண்டையும் எனக்காக உருவாக்குங்கள்.
- பாறைகளில் விஸ்கி.

327
00:21:02,920 --> 00:21:04,680
பாறைகள் மீது. ஒரு சாறு?

328
00:21:04,680 --> 00:21:06,200
இல்லை, நான் தண்ணீரில் ஒட்டிக்கொள்வேன்.

329
00:21:06,200 --> 00:21:09,360
- என் வீட்டில் குடிநீர்?
- டோனி, ஷாட்ஸ். உங்களுக்கு ஒரு ஷாட் வேண்டுமா?

330
00:21:09,360 --> 00:21:10,760
- இல்லை.
- உங்களுக்கு ஒரு ஷாட் தேவை.

331
00:21:10,760 --> 00:21:12,240
- எனக்கு ஷாட் தேவையில்லை.
- ஷாட்ஸ்!

332
00:21:12,240 --> 00:21:14,040
- இல்லை, எனக்கு எதுவும் வேண்டாம்.
- ஷாட்ஸ்!

333
00:22:38,640 --> 00:22:40,400
இங்கே சேர்க்கைகள் உள்ளன.

334
00:22:44,640 --> 00:22:46,200
மீண்டும் இங்கே!

335
00:22:46,200 --> 00:22:47,880
- நல்லது, வாருங்கள்.
- போர்ஜே!

336
00:22:49,080 --> 00:22:51,920
- மிகவும் நல்லது.
- நல்ல வேலை.

337
00:22:51,920 --> 00:22:55,520
மிகவும் நல்லது, Börje மற்றும் Stigge.
நல்ல வேலை, இங்கே.

338
00:22:57,120 --> 00:23:00,360
மூன்று கிரீடங்களுக்கான பயிற்சியாளர். நம்பமுடியாது.

339
00:23:00,360 --> 00:23:04,320
உங்களையும் உங்களையும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி
சகோதரர் மீண்டும் ஒன்றாக விளையாடுகிறார்.

340
00:23:04,320 --> 00:23:06,280
- நாங்கள் அதை வீட்டில் தவறவிட்டோம்.
- எங்களிடம் உள்ளது.

341
00:23:08,520 --> 00:23:10,600
நல்ல வேலை, சிறுவர்களே!

342
00:23:10,600 --> 00:23:13,240
வாருங்கள், சிறுவர்களே, கடினமாக உழையுங்கள்.

343
00:23:14,560 --> 00:23:17,240
சால்மிங். அவர் நல்லவர்.

344
00:23:18,960 --> 00:23:20,920
அது பழைய செய்தி, ஜானி.

345
00:23:22,360 --> 00:23:23,880
நான் Börje பற்றி பேசவில்லை.

346
00:23:25,200 --> 00:23:27,000
நான் மற்ற சல்மிங்கைப் பற்றி பேசுகிறேன்.

347
00:23:28,360 --> 00:23:29,680
அவரது பெரிய சகோதரர்.

348
00:23:30,800 --> 00:23:33,880
ஆம், எங்களிடம் போதுமான பாதுகாப்பு வீரர்கள் உள்ளனர்
இந்த நேரத்தில்.

349
00:23:33,880 --> 00:23:35,480
ஜானியை உள்ளே அனுமதித்தது யார்?

350
00:23:36,800 --> 00:23:38,320
இது ஒரு திறந்த பயிற்சி ஹரோல்ட்.

351
00:23:38,320 --> 00:23:41,120
திறந்த பயிற்சியா?
எங்களுக்கு ஒருபோதும் திறந்த பயிற்சி இல்லை.

352
00:23:41,120 --> 00:23:43,920
அரங்கை வாடகைக்கு விட்டீர்கள்
கனடா கோப்பைக்காக,

353
00:23:43,920 --> 00:23:45,520
அவர்கள் தங்கள் சொந்த விதிகளைப் பெற்றனர்.

354
00:23:45,520 --> 00:23:48,840
அதெல்லாம் ஒருபுறம் இருக்க,
அவன் இங்கே என்ன செய்கிறான்?

355
00:23:48,840 --> 00:23:51,720
- அது அவருக்கு அடுத்ததாக பாபி போல் தெரிகிறது.
- நான் சொல்வது இதுதான்!

356
00:23:52,760 --> 00:23:55,040
ஒருவேளை அவர்கள் வீரர்களை வேட்டையாடுகிறார்கள்,
அதனால் என்ன?

357
00:23:55,040 --> 00:23:56,520
அவை எடை குறைந்தவை.

358
00:23:56,520 --> 00:24:00,040
தவிர, நாம் இருவரும் இருந்தால்
கீழே யாரோ பிறகு

359
00:24:00,040 --> 00:24:02,160
அவர்கள் எங்களை தேர்ந்தெடுப்பார்கள்
வாரத்தின் ஒவ்வொரு நாளும்.

360
00:24:02,160 --> 00:24:04,240
அவர்கள் மீது ஒரு கண் வைத்திருங்கள்.

361
00:24:04,240 --> 00:24:07,360
சரி ஹரோல்ட்.
ஆனால் நான் உன்னிடம் சொல்ல வேண்டும்,

362
00:24:07,360 --> 00:24:10,120
நீங்கள் ஒலிக்க ஆரம்பிக்கிறீர்கள்
நீங்கள் சித்தப்பிரமை அடைகிறீர்களா?

363
00:24:10,120 --> 00:24:12,400
அதாவது பகை
டோரோஸுடன் முடிந்தது.

364
00:24:12,400 --> 00:24:14,640
அது செத்து புதையுண்டு நீ வென்றாய்.

365
00:24:14,640 --> 00:24:18,120
இது போன்ற சண்டைகள் ஒருபோதும் இறக்காது, க்ளான்சி.

366
00:24:18,120 --> 00:24:19,880
அவர்கள் வெறும் சீழ்.

367
00:24:23,360 --> 00:24:25,120
மன்னிக்கவும்...

368
00:24:25,120 --> 00:24:27,920
நான் மற்ற சால்மிங்கில் பார்க்கிறேன்
அவருக்கு நல்ல ஷாட் கிடைத்ததா?

369
00:24:27,920 --> 00:24:31,160
ஆனால், அவர் நகங்களைப் போல கடினமானவர்
ஆனால்... உலகத்தரம்?

370
00:24:31,800 --> 00:24:34,160
நஹ் நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

371
00:24:36,480 --> 00:24:37,800
பார்க்கவில்லையா?

372
00:24:39,200 --> 00:24:40,600
இங்கே ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது.

373
00:24:43,800 --> 00:24:46,320
பல்லார்டின் தங்கக் கட்டியை நாம் கிள்ளலாம்.

374
00:24:46,320 --> 00:24:49,560
டோரோஸ் என்று அனைவருக்கும் காட்டுங்கள்
ஒரு சக்தியாக உள்ளது.

375
00:24:52,360 --> 00:24:53,920
நான் பின்பற்றுவது உறுதியாக தெரியவில்லை.

376
00:24:55,520 --> 00:24:59,240
ஸ்டிக் சால்மிங் கிடைத்தால்,
நாம் Börje பெற முடியும்.

377
00:25:00,880 --> 00:25:03,760
நினைவில் கொள்ளுங்கள் பாபி,
இரத்தம் தண்ணீரை விட அடர்த்தியானது.

378
00:25:05,640 --> 00:25:08,400
அதாவது அவர்களைப் பாருங்கள்.
அவர்கள் மீண்டும் குழந்தைகளாக இருப்பது போல் இருக்கிறது.

379
00:25:14,840 --> 00:25:16,240
மிகவும் நல்லது, போர்ஜே.

380
00:25:23,240 --> 00:25:25,200
சற்று தள்ளி நின்றாய்
இன்று வெளியே.

381
00:25:33,360 --> 00:25:34,680
ஏய், நான்...

382
00:25:35,960 --> 00:25:38,360
ஸ்டிஜ், நீங்கள் இங்கு வந்ததில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

383
00:25:38,360 --> 00:25:40,520
நான் ஏதாவது வரிசைப்படுத்த செல்ல வேண்டும், ஆனால் ...

384
00:25:41,120 --> 00:25:42,800
நான் உங்களை காரில் சந்திக்கிறேன்.

385
00:25:42,800 --> 00:25:44,640
சரி.

386
00:26:10,080 --> 00:26:11,520
- போர்ஜே.
- ஏய்.

387
00:26:11,520 --> 00:26:13,120
எல்லாம் சரியா?

388
00:26:14,920 --> 00:26:18,520
நீங்கள் ஜோ அல்லது டக்ளஸைப் பார்த்தீர்களா?

389
00:26:18,520 --> 00:26:20,280
இல்லை, அவர்கள் அனைவரும் வெளியேறினர்.

390
00:26:21,280 --> 00:26:23,400
உனக்கு தெரியும்,
ஒரு தகுதியான ஓய்வு எடுத்து.

391
00:26:23,400 --> 00:26:25,280
கனடா கோப்பை மற்றும் அனைத்து.

392
00:26:27,320 --> 00:26:28,880
இருந்தாலும் நீ இல்லை.

393
00:26:28,880 --> 00:26:30,320
என்னை உனக்கு தெரியும்.

394
00:26:31,760 --> 00:26:35,240
எனவே, நீங்கள் இறுதியாக கற்றுக்கொள்ள வந்தீர்கள்
ஸ்கேட்களை வெட்டுவது எப்படி,

395
00:26:35,240 --> 00:26:37,200
அல்லது நீங்கள் என்னிடம் சொல்லப் போகிறீர்களா?
என்ன தவறு?

396
00:26:38,200 --> 00:26:39,560
வா குழந்தை, அதை துப்பவும்.

397
00:26:42,480 --> 00:26:47,520
நான் இருந்த போது மற்ற நாள்
நான் இருந்த போது கழிப்பறையில்...

398
00:26:47,520 --> 00:26:51,240
நான் சிறுநீர் கழிக்கும் போது. ரத்தம் இருந்தது.

399
00:26:52,400 --> 00:26:53,760
சரி.

400
00:26:53,760 --> 00:26:55,880
சரி அதாவது,

401
00:26:55,880 --> 00:26:58,440
நீங்கள் மருத்துவரிடம் சொல்ல வேண்டும்
அதை பற்றி நிச்சயமாக.

402
00:26:58,440 --> 00:27:01,280
ஆனால் எனக்கு தெரிந்ததை வைத்து சொல்கிறேன்.
அதாவது, இவை நடக்கும்

403
00:27:01,280 --> 00:27:04,000
உங்கள் உடல் சோர்வடையும் போது
அல்லது நீங்கள் ஒரு மோசமான வெற்றியைப் பெற்றுள்ளீர்கள்.

404
00:27:05,240 --> 00:27:08,040
ஆம், சில பிரச்சனைகள்
என் முதுகிலும்.

405
00:27:08,960 --> 00:27:10,560
முன்பு இருந்த இடமா?

406
00:27:10,560 --> 00:27:12,640
ஆம், ஆனால் மோசமானது.

407
00:27:17,560 --> 00:27:19,840
சொல்லி பயனில்லை என்பது எனக்குத் தெரியும்
நீங்கள் ஓய்வு எடுங்கள்

408
00:27:19,840 --> 00:27:21,600
ஆனால் நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

409
00:27:25,520 --> 00:27:27,160
இதைப் பாருங்கள்.

410
00:27:27,160 --> 00:27:29,200
பல வருடங்களுக்கு முன்பு ஒரு பையன் வந்தான்.
இதை அணிந்து.

411
00:27:31,040 --> 00:27:33,000
20களில் பெண்கள் அணி
அதைப் பயன்படுத்தப் பயன்படுகிறது,

412
00:27:33,000 --> 00:27:35,080
உனக்கு தெரியும்,
எல்லாவற்றையும் இடத்தில் வைக்க.

413
00:27:36,280 --> 00:27:38,800
ஆனால் அதுவும் நன்றாக இருக்கிறது
பின்புறத்தை உறுதிப்படுத்துவதற்காக.

414
00:27:38,800 --> 00:27:40,400
எப்படியும், பையன் உள்ளே வருகிறான்

415
00:27:40,400 --> 00:27:42,880
மற்றும் அது இன்னும் கோப்பைகள் கிடைத்தது
அதனால் நான் அவற்றை கழற்றினேன்,

416
00:27:42,880 --> 00:27:45,560
உங்களுக்கு தெரியும், சில மாற்றங்களை செய்தேன்,
அது உண்மையில் அவருக்கு உதவியது.

417
00:27:45,560 --> 00:27:46,960
உண்மையில் அவருக்கு உதவியது.

418
00:27:46,960 --> 00:27:50,200
பிரச்சனை என்னவென்றால், மீதமுள்ளவை
குழு அவரைப் பற்றி தொடர்ந்து விசாரித்தது

419
00:27:50,200 --> 00:27:54,920
மற்றும் முட்டாள் அதை மீண்டும் பயன்படுத்தவில்லை.

420
00:27:57,880 --> 00:27:59,200
ஓ, தபர்னக்.

421
00:27:59,200 --> 00:28:03,200
நான் என் மனைவியை அழைத்துக்கொண்டு போக வேண்டும்.
அதை ஒரு நொடி பிடி.

422
00:28:05,840 --> 00:28:08,680
நீங்கள் மருத்துவரிடம் சொல்வீர்கள்
அந்த மற்ற விஷயங்கள், இல்லையா?

423
00:28:08,680 --> 00:28:10,960
ஆம்.

424
00:28:10,960 --> 00:28:12,480
கதவை மூடு, சரியா?

425
00:28:24,160 --> 00:28:26,840
நானும் எங்கள் பயிற்சியாளரும்,
நீங்கள் பயிற்சி செய்வதை நாங்கள் பார்த்துக் கொண்டிருந்தோம்.

426
00:28:26,840 --> 00:28:29,160
அவனும் யோசித்தான்
நீங்கள் மிகவும் சுவாரசியமாக இருந்தீர்கள்.

427
00:28:31,000 --> 00:28:33,800
நீங்கள் மிகவும் நல்லவர்
ஸ்வீடிஷ் லீக்குகளில் இருக்க வேண்டும்.

428
00:28:36,120 --> 00:28:38,720
நான் நினைப்பது என்னவென்றால்...

429
00:28:38,720 --> 00:28:40,160
காரை தொடாதே.

430
00:28:41,120 --> 00:28:42,440
காரை தொடாதே.

431
00:28:42,440 --> 00:28:43,840
மன்னிக்கவும்.

432
00:28:43,840 --> 00:28:45,440
பார்க்க சுவாரஸ்யமாகவும் இருந்தது

433
00:28:45,440 --> 00:28:48,000
உன் சகோதரனின் ஆட்டம் எவ்வளவு
உன்னால் பாதிக்கப்படுகிறது,

434
00:28:48,000 --> 00:28:50,880
மற்றும் அது எவ்வளவு சிரமமற்றது என்று தோன்றுகிறது
உங்கள் இருவருக்கும் இடையில்.

435
00:28:50,880 --> 00:28:53,360
நீங்கள் இருவரும் வேடிக்கையாக இருப்பது போல் தெரிகிறது
வெளியே.

436
00:28:53,360 --> 00:28:56,600
ஆம், நாங்கள் ஒன்றாக விளையாட விரும்புகிறோம்.

437
00:28:56,600 --> 00:28:58,360
ஆம். விஷயம் என்னவென்றால்,

438
00:28:58,360 --> 00:29:01,840
விரைவில் என்ஹெச்எல் நிரப்பப்படும்
குண்டர் கூட்டத்தைத் தவிர வேறில்லை

439
00:29:01,840 --> 00:29:03,720
ஸ்கேட் செய்ய கற்றுக் கொள்ளாதவர்.

440
00:29:07,560 --> 00:29:09,080
போர்ஜே.

441
00:29:09,080 --> 00:29:12,840
- எப்படி இருக்கிறீர்கள், ஹரோல்ட்?
- கடவுளே.

442
00:29:12,840 --> 00:29:15,320
இங்கே வா,
நான் உன்னிடம் ஒரு கணம் பேசுகிறேன்.

443
00:29:15,320 --> 00:29:17,520
ஃபிட், விளையாட தயாரா?

444
00:29:17,520 --> 00:29:19,760
மிகப்பெரிய ஹாக்கி வீரர்
எல்லா காலத்திலும்.

445
00:29:19,760 --> 00:29:21,960
நன்றாக இருக்க வேண்டும்,
உன் சகோதரன் ஊரில் இருக்கிறான்.

446
00:29:21,960 --> 00:29:24,640
- நன்றாக இருக்கிறது.
- நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்ல விரும்புகிறேன்.

447
00:29:25,760 --> 00:29:29,720
நான் செய்வதை நீங்கள் செய்யத் தெரியும்,
நான் நிறைய தொப்பிகளை அணிய வேண்டும்.

448
00:29:29,720 --> 00:29:33,520
நான் நிறைய வித்தியாசமான வேடங்களில் நடிக்கிறேன்
ஆனால் உன்னுடன்,

449
00:29:33,520 --> 00:29:38,760
சில காரணங்களால் நான் உணர்கிறேன்
அதையெல்லாம் மறந்து நானாகவே இருக்கிறேன்.

450
00:29:38,760 --> 00:29:40,240
அது ஏன்?

451
00:29:40,240 --> 00:29:43,600
- எனக்குத் தெரியாது, ஹரோல்ட்.
- ஏனென்றால் நாங்கள் இருவரும் உழைக்கும் வர்க்கம்!

452
00:29:43,600 --> 00:29:45,720
சுயமாக உருவாக்கப்பட்ட மனிதர்கள்.

453
00:29:45,720 --> 00:29:47,640
மேலும் விசுவாசத்தின் மதிப்பை நாம் அறிவோம்.

454
00:29:50,160 --> 00:29:51,560
உனக்கு தெரியும்...

455
00:29:52,600 --> 00:29:53,920
என் மனைவி இறந்த போது...

456
00:29:55,360 --> 00:29:58,120
நான் ஒரு மிக முக்கியமான விஷயத்தைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

457
00:29:59,120 --> 00:30:02,960
நீங்கள் நேசிப்பவர்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்
நீங்கள் இன்னும் முடியும் போது.

458
00:30:02,960 --> 00:30:07,080
மேலும் நீ, எனக்கு ஒரு மகன் போன்றவன்.

459
00:30:07,080 --> 00:30:10,160
ஆனால் நான் உன்னை வீழ்த்திவிட்டேன், இல்லை
உங்களுக்கு தேவையான கருவிகள் கொடுக்கப்பட்டுள்ளன

460
00:30:10,160 --> 00:30:11,760
ஸ்டான்லி கோப்பையை வீட்டிற்கு கொண்டு வர.

461
00:30:13,160 --> 00:30:14,480
ஆனால் நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன் ...

462
00:30:15,480 --> 00:30:20,520
நான் உங்களுக்கு ஒரு குழுவை தருகிறேன்
அது உங்கள் திறமைக்கு தகுதியானது.

463
00:30:20,520 --> 00:30:24,200
ஒரு பயிற்சி குழு
அது உங்கள் திறமைக்கு தகுதியானது.

464
00:30:25,240 --> 00:30:28,760
எனவே நீங்கள் அதை வரி முழுவதும் கொண்டு வரலாம்.
அதைப் பற்றி நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

465
00:30:29,800 --> 00:30:32,600
- நன்றாக இருக்கிறது, ஹரோல்ட்.
- சரி. நல்ல மனிதர்.

466
00:30:32,600 --> 00:30:34,040
இப்போது போய் அவற்றைப் புலியைப் பெறு.

467
00:30:36,320 --> 00:30:38,680
- குத்து!
- ஹரோல்ட். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

468
00:30:38,680 --> 00:30:41,000
ஏய். போர்ஜேவை சந்திக்கவும். என் பையன்.

469
00:30:41,000 --> 00:30:42,440
உங்களை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி, போர்ஜே.

470
00:30:42,440 --> 00:30:45,080
நம்பமுடியாத ஹாக்கி வீரர்.

471
00:30:49,280 --> 00:30:53,080
நீங்கள் பார்க்கிறீர்கள், NHL மற்றும் பல
குறிப்பாக மேப்பிள் இலைகள்,

472
00:30:53,080 --> 00:30:55,280
வார இறுதி பொழுதுபோக்கு
வசதி படைத்தவர்களுக்கு.

473
00:30:55,280 --> 00:30:58,840
உங்கள் அன்றாட உழைக்கும் மனிதனால் முடியாது
ஒரு டிக்கெட்டின் விலையை இனி தாங்க,

474
00:30:58,840 --> 00:31:02,720
அவர் ஓரிரு வாரங்கள் சேமித்தால்
டிக்கெட் வாங்குவதற்கான ஊதியம்,

475
00:31:02,720 --> 00:31:06,760
பதிலுக்கு அவன் பெறுவது அனைத்தும் அவுட்
சண்டைகள் மற்றும் கசப்பான குத்துச்சண்டை போட்டிகள்.

476
00:31:06,760 --> 00:31:09,360
ஒரு கட்டத்தில், Börje
அது சோர்ந்து போகும்.

477
00:31:10,840 --> 00:31:13,880
பின்னர் கேள்வி என்னவென்றால்,
அடுத்து என்ன.

478
00:31:18,040 --> 00:31:19,360
சரி.

479
00:31:20,680 --> 00:31:22,000
சரி...

480
00:31:24,360 --> 00:31:26,840
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை.

481
00:31:29,760 --> 00:31:32,000
சரி, மீண்டும் எழுதுகிறேன்.

482
00:31:33,720 --> 00:31:36,520
நாங்கள் மீண்டும் ஒன்றிணைய விரும்புகிறோம்
சால்மிங் சகோதரர்கள்.

483
00:31:41,120 --> 00:31:43,880
யோசித்துப் பாருங்கள்.
ஒருவேளை அதைப் பற்றி போர்ஜேவிடம் பேசலாம்.

484
00:31:44,880 --> 00:31:47,240
அவர் போதுமான புத்திசாலி என்று நான் நம்புகிறேன்
நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்க.

485
00:31:47,240 --> 00:31:48,720
சரியான தேர்வு செய்யுங்கள்.

486
00:31:54,920 --> 00:31:56,640
நாங்கள் தொடர்பில் இருப்போம், ஸ்டிக்.

487
00:32:20,720 --> 00:32:22,600
உங்கள் இரத்தக்களரி நேரத்தை எடுத்துக் கொண்டது.

488
00:32:25,160 --> 00:32:27,640
ஆம், நான் செய்ய வேண்டியிருந்தது
சில விஷயங்களை வரிசைப்படுத்துங்கள்.

489
00:32:28,680 --> 00:32:30,920
நீங்கள் இங்கே காத்திருக்கவில்லை
அந்த நீண்ட காலத்திற்கு.

490
00:32:30,920 --> 00:32:32,320
நீண்ட போதும்.

491
00:32:35,680 --> 00:32:37,840
ஏய், நீங்கள் ஓட்ட விரும்புகிறீர்களா?

492
00:32:39,480 --> 00:32:42,440
- காடுகளில் கரடி மலம் கழிக்கிறதா?
- நான் நினைக்கிறேன்.

493
00:32:42,440 --> 00:32:45,800
அந்த முதல் கனடா கோப்பை,
நன்றாக, அது வித்தியாசமாக இருந்தது.

494
00:32:45,800 --> 00:32:49,120
அவர் விளையாடுவதைப் பார்த்தது உங்களுக்குத் தெரியும்
அந்த மஞ்சள், ஸ்வீடிஷ் ஜெர்சியில்.

495
00:32:49,120 --> 00:32:53,360
ஆனால் ஒன்று நிச்சயம்,
அவர் தனது சகோதரருடன் விளையாடுவதை விரும்பினார்.

496
00:32:53,360 --> 00:32:55,040
ஓ, நீங்கள் அதை பார்க்க முடியும்.

497
00:32:55,040 --> 00:32:59,360
அதாவது, Börje எப்பொழுதும் இந்த ஸ்டீலியைக் கொண்டிருந்தார்
அவர் விளையாடும் போது அவரது முகத்தைப் பாருங்கள்.

498
00:32:59,360 --> 00:33:04,040
ஆனால் அவரது சகோதரருடன் அது அப்படித்தான் இருந்தது
உடம்பெல்லாம் சிரித்தது போல் இருந்தது.

499
00:33:04,040 --> 00:33:06,880
மற்றும் ஸ்வீடன்,
அவர்கள் அந்த போட்டியை சிறப்பாக தொடங்கினர்.

500
00:33:06,880 --> 00:33:09,320
அவர்கள் அமெரிக்கர்களை வென்றனர்,
ரஷ்யர்களை கட்டிப்போட்டு,

501
00:33:09,320 --> 00:33:12,000
ஆனால் அடுத்தது நாங்கள், கனடா.

502
00:33:12,000 --> 00:33:17,080
மற்றும் எதிராக மேப்பிள் இலை தோட்டத்தில்
அவரது அணியினர் ஒரு கூட்டம், சரி...

503
00:33:17,080 --> 00:33:20,520
Börje மாட்டாரா என்று நான் சற்று கவலைப்பட்டேன்
அந்த இரவு மிகவும் வரவேற்கத்தக்கதாக உணர்கிறேன்.

504
00:33:34,320 --> 00:33:39,640
Toronto மற்றும் Maple க்கு வரவேற்கிறோம்
இலைத் தோட்டம், ஹாக்கியின் மெக்கா.

505
00:33:39,640 --> 00:33:41,440
இன்று இரவு ஸ்வீடன் விளையாடும் இடம்...

506
00:33:54,720 --> 00:33:57,080
- Börje, நீங்கள் இங்கே இருக்கிறீர்களா?
- ஆமாம், நான் வருகிறேன்.

507
00:34:03,320 --> 00:34:04,960
என்ன கொடுமை இது?

508
00:34:04,960 --> 00:34:07,520
நான் என் கையுறைகளை வரிசைப்படுத்த வேண்டியிருந்தது,
அவர்கள் கொஞ்சம் தேய்ந்திருக்கிறார்கள்.

509
00:34:09,880 --> 00:34:11,560
என்ன?

510
00:34:11,560 --> 00:34:13,520
நீங்கள் பதட்டமாக இருக்கிறீர்களா?

511
00:34:13,520 --> 00:34:16,480
நிச்சயமாக நான் பதட்டமாக இல்லை.
போகலாம்.

512
00:34:16,480 --> 00:34:19,080
நீங்கள் மறைந்திருக்கும் போது கடினமாக உள்ளது
சாண்டாவின் சிறிய பட்டறையில்.

513
00:34:19,080 --> 00:34:21,240
நான் மறைக்கவில்லை,
நான் என் கையுறைகளை சரிசெய்தேன்.

514
00:34:21,240 --> 00:34:23,880
Börje Salming மற்றும்
இங்கே ஹம்மர்ஸ்ட்ரோம்,

515
00:34:23,880 --> 00:34:26,640
யாருக்காக விளையாடுகிறார்கள்
டொராண்டோ மேப்பிள் இலைகள்,

516
00:34:26,640 --> 00:34:28,840
பனியின் மீது சறுக்கப் போகிறது

517
00:34:28,840 --> 00:34:31,640
அவர்களின் வீட்டு பார்வையாளர்கள் முன்னிலையில்,
அவர்களின் சொந்த மைதானத்தில்.

518
00:34:31,640 --> 00:34:34,480
ஏய் புலி, நீங்கள் உங்கள் நேரத்தை எடுத்துக்கொள்கிறீர்கள்,
இதை நீங்கள் தவறவிட முடியாது!

519
00:34:36,280 --> 00:34:38,480
எதைப் பற்றிக் கத்துகிறீர்கள்?

520
00:34:38,480 --> 00:34:39,880
அது Börje.

521
00:34:46,800 --> 00:34:48,200
கிருணா பையன்.

522
00:34:50,880 --> 00:34:54,560
எண் ஐந்து, Börje Salming.

523
00:35:19,280 --> 00:35:20,600
நீங்கள் கைதட்டல்களைக் கேட்கலாம்,

524
00:35:20,600 --> 00:35:23,720
இங்கே மேப்பிள் இலை தோட்டத்தில்
போர்ஜே சால்மிங்கிற்கு.

525
00:35:23,720 --> 00:35:25,160
பலர் நிற்கிறார்கள்.

526
00:35:27,160 --> 00:35:29,840
பலர் நிற்கிறார்கள் என்றேன்.
இப்போது கட்டிடத்தில் அனைவரும்

527
00:35:29,840 --> 00:35:31,760
Börje Salmingக்காக நிற்கிறார்.

528
00:35:57,280 --> 00:36:00,760
போர்ஜே, போர்ஜே, போர்ஜே...!

529
00:36:00,760 --> 00:36:02,400
போர்ஜே!

530
00:36:02,400 --> 00:36:04,600
அது எப்படி இருந்தது?

531
00:36:04,600 --> 00:36:06,400
அதை விவரிக்க முடியாது, உங்களுக்குத் தெரியும்.

532
00:36:07,920 --> 00:36:10,960
சிலர் சொல்வது போல் இருந்தது,
ஒரு வரையறுக்கும் தருணம்.

533
00:36:12,160 --> 00:36:13,640
நான் உறுதியாக தெரியவில்லை.

534
00:36:13,640 --> 00:36:17,560
சில முடிவுகளை நான் அறிவேன்
உன்னால் ஒருபோதும் செய்ய முடியாது.

535
00:36:17,560 --> 00:36:19,040
இது பிரபஞ்சத்தைப் போன்றது

536
00:36:19,040 --> 00:36:22,600
சேர்ந்து சதி செய்கிறது
அதை நடக்கச் செய்கிறது.

537
00:36:22,600 --> 00:36:26,520
அந்த நேரத்தில் எனக்கு தெரியும்,
போர்ஜே அறிந்தார்.

538
00:36:26,520 --> 00:36:30,160
அதாவது அவரது உடலின் ஒவ்வொரு இழையும் தெரியும்,

539
00:36:30,160 --> 00:36:31,760
அந்த டொராண்டோ,

540
00:36:31,760 --> 00:36:35,360
ஆம், டொராண்டோ மேப்பிள் இலைகள்,
இது வீட்டில் இருந்தது.

541
00:37:32,520 --> 00:37:34,640
அன்றிரவு அந்த ஆரவாரம்,
நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

542
00:37:34,640 --> 00:37:36,520
அது எங்கள் கனடிய புட்டங்களை உதைத்தது
கியரில்,

543
00:37:36,520 --> 00:37:39,320
ஏனெனில் அந்த நிமிடத்திற்கு பிறகு
ஓ மனிதனே, நாங்கள் உடைந்து விளையாடினோம்.

544
00:37:39,320 --> 00:37:40,720
பேய்களைப் போல.

545
00:37:40,720 --> 00:37:42,560
நாங்கள் அந்த கனடா கோப்பையை வென்றோம்.

546
00:37:42,560 --> 00:37:45,320
போர்ஜேவின் சகோதரர், சரி,
அவர் மீண்டும் ஸ்வீடன் சென்றார்.

547
00:37:45,320 --> 00:37:48,000
WHA இறுதியாக சால்மிங்கைத் தனியாக விட்டுச் சென்றது.

548
00:37:48,000 --> 00:37:51,560
நாம் அனைவரும் இருந்தோம் என்று நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
பருவத்தை எதிர்நோக்குகிறோம்

549
00:37:51,560 --> 00:37:53,800
அதாவது நாம் அனைவரும் உந்தப்பட்டோம்,
செல்ல தயார்.

550
00:37:54,360 --> 00:37:56,720
ஏய், போர்ஜே, பார்.

551
00:37:56,720 --> 00:37:59,920
கனடா கோப்பை தங்கம்
என் மீசையை பெரிதாக்கியது.

552
00:38:02,560 --> 00:38:05,120
சரி, தோழர்களே, எங்களுக்குத் தெரியும்
நாம் அங்கு என்ன செய்ய வேண்டும்.

553
00:38:06,800 --> 00:38:08,960
வெளியே போ
மற்றும் ஒருவருக்கொருவர் கடினமாக உழைக்க வேண்டும்.

554
00:38:12,120 --> 00:38:15,200
சரி பாருங்க யார் கீழே வந்தாங்க
அவரது தந்த கோபுரத்திலிருந்து.

555
00:38:15,200 --> 00:38:17,240
இன்பத்திற்கு நாம் எதற்குக் கடன்பட்டிருக்கிறோம்?

556
00:38:23,800 --> 00:38:25,360
- ஏய், ஜிம்.
- இங்கே.

557
00:38:26,320 --> 00:38:27,640
உன்னைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி, மகனே.

558
00:38:30,640 --> 00:38:33,120
நீங்கள் செயின்ட் லூயிஸுக்குப் போகிறீர்கள்
இரண்டு மணி நேரத்தில்.

559
00:38:35,600 --> 00:38:37,520
நீங்கள் வர்த்தகம் செய்யப்பட்டீர்கள்.

560
00:38:37,520 --> 00:38:39,120
முதல் ஆட்டம் நாளை இரவு.

561
00:38:41,240 --> 00:38:43,000
இது நான் விரும்பியதல்ல, என்னை நம்புங்கள்.

562
00:38:44,360 --> 00:38:46,280
மேலும் நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

563
00:38:46,280 --> 00:38:47,680
உங்களுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம், குழந்தை.

564
00:38:56,320 --> 00:38:58,920
- அப்படியானால் நான் இப்போது விளையாடவில்லையா?
- இல்லை, மகனே.

565
00:38:59,480 --> 00:39:01,960
ஆனால் நீங்கள் ஒரு நல்ல கிளப்புக்கு செல்கிறீர்கள்
ஒரு நல்ல பயிற்சியாளருடன்.

566
00:39:08,480 --> 00:39:10,000
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள், குழந்தை.

567
00:39:15,840 --> 00:39:17,320
அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள்?

568
00:39:20,280 --> 00:39:21,880
அப்படியே.

569
00:39:21,880 --> 00:39:24,560
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? நாங்கள் இருந்தோம்
ஒன்றாக கோப்பையை வெல்லும்.

570
00:39:24,560 --> 00:39:28,360
ஆம் ஆனால் பல்லார்ட் விரும்புகிறார்
வேறு ஏதாவது.

571
00:39:31,160 --> 00:39:33,280
நீங்கள் என்னை நம்புவது நல்லது,
குறைந்தபட்சம்.

572
00:39:34,440 --> 00:39:36,160
அதை நான் பாராட்டுகிறேன்.

573
00:39:37,120 --> 00:39:40,240
என்னால் முடிந்திருக்கவே முடியாது
நீ இல்லாமல் இதை செய்.

574
00:39:40,240 --> 00:39:41,720
அது உனக்குத் தெரியும்.

575
00:39:43,880 --> 00:39:45,200
அது எனக்குத் தெரியும்.

576
00:39:47,800 --> 00:39:51,840
சரி பையன்களே,
பனியைத் தாக்கும் நேரம். போகலாம்.

577
00:39:51,840 --> 00:39:53,320
விரைவில் சந்திப்போம், சரியா?

578
00:39:58,080 --> 00:39:59,920
- மன்னிக்கவும், மனிதனே.
- நன்றி.

579
00:40:09,120 --> 00:40:10,760
அது என்னவோ அதுதான்.

580
00:40:10,760 --> 00:40:12,600
அப்படியல்லவா நீங்கள் சொல்வது?

581
00:40:13,800 --> 00:40:15,400
ஆமா? இங்கே வா.

582
00:40:19,880 --> 00:40:21,200
வெளியே போ.

583
00:40:50,000 --> 00:40:51,800
ஆம், நாங்கள் செல்கிறோம்.

584
00:40:59,960 --> 00:41:01,840
இல்லை, அங்கேயே இரு.

585
00:41:06,320 --> 00:41:08,240
ஷ், நன்றாக இருக்கும்.

586
00:41:23,960 --> 00:41:26,640
GÄVLE இன் வாழ்த்துக்கள்

587
00:41:26,640 --> 00:41:32,240
ஸ்டிக் வீட்டில் பாதுகாப்பானது மற்றும் நாங்கள் நம்புகிறோம்
விரைவில் உங்களைப் பார்வையிடவும், முழு குடும்பமும்.

588
00:41:32,240 --> 00:41:37,840
லீனா, ஸ்டிக் மற்றும் குழந்தைகளிடமிருந்து அணைப்புகள்.

589
00:42:42,880 --> 00:42:44,400
சால்மிங்.

590
00:42:44,400 --> 00:42:46,520
சால்மிங், நான் உட்கார்ந்தால் உங்களுக்கு ஆட்சேபனை இல்லையா?

591
00:42:48,000 --> 00:42:49,440
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கலாமா?

592
00:43:42,840 --> 00:43:44,280
நான் உங்கள் தொலைபேசியைப் பயன்படுத்தலாமா?

593
00:44:03,240 --> 00:44:05,880
- சால்மிங்.
- வணக்கம், அம்மா. அது Börje.

594
00:44:05,880 --> 00:44:08,400
ஹாய், போர்ஜே!
உங்கள் குரலைக் கேட்பதில் மகிழ்ச்சி!

595
00:44:08,400 --> 00:44:12,200
ஆம், சிறிது நேரம் ஆகிவிட்டது.

596
00:44:12,200 --> 00:44:14,840
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

597
00:44:14,840 --> 00:44:16,920
நாங்கள் நலமாக இருக்கிறோம், எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

598
00:44:18,840 --> 00:44:20,560
போர்ஜே, நான் உங்கள் பேச்சைக் கேட்கவில்லை.

599
00:44:20,560 --> 00:44:22,400
ஆமாம், நான் நன்றாக இருக்கிறேன்.

600
00:44:24,320 --> 00:44:26,160
அம்மா, நான்...

601
00:44:26,160 --> 00:44:29,720
நீங்கள் எப்போதும் எங்களுடன் வீட்டில் இருந்தீர்களா,
அப்பா சுரங்கத்தில் இருந்த போது?

602
00:44:29,720 --> 00:44:31,720
ஆம், அது உங்களுக்கு நினைவிருக்கிறது.

603
00:44:33,080 --> 00:44:37,320
ஆமாம்... ஆனால் எனக்கு அவரை நினைவில் இல்லை.

604
00:44:39,520 --> 00:44:41,080
நாம் ஒரே மாதிரியாக இருந்தோமா?

605
00:44:41,080 --> 00:44:43,600
- என்ன?
- Were we alike, he and I?

606
00:44:44,960 --> 00:44:48,720
ஆமாம், நீங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருந்தீர்கள், ஆனால் போர்ஜே,
நான் உன்னை கேட்க முடியாது.

607
00:44:48,720 --> 00:44:51,560
என்னால் இசையை மட்டும் கேட்க முடிகிறது,
நீங்கள் ஒரு பாரில் இருக்கிறீர்களா?

608
00:44:52,760 --> 00:44:54,120
ஆம்.

609
00:44:55,680 --> 00:44:59,000
நிச்சயமாக இருப்பது முக்கியம்
சில நேரங்களில் வேடிக்கை, வேலை மட்டுமல்ல,

610
00:44:59,000 --> 00:45:01,520
ஆனால் நீங்கள் குடிபோதையில் இருப்பதை நான் கேட்கிறேன்.

611
00:45:03,720 --> 00:45:06,000
ஆம், வீட்டிற்குச் செல்ல நேரமாகலாம்.

612
00:45:07,040 --> 00:45:09,000
ம்ம், நன்றாக இருக்கிறது என்று நினைக்கிறேன்.

613
00:45:09,000 --> 00:45:11,120
என்னிடமிருந்து குழந்தைகளையும் மார்கிட்டாவையும் கட்டிப்பிடி.

614
00:45:15,040 --> 00:45:16,760
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், போர்ஜே.

615
00:45:18,240 --> 00:45:19,720
என்ன சொன்னாய்?

616
00:45:19,720 --> 00:45:22,080
நான் உன்னை நேசிக்கிறேன், போர்ஜே.

617
00:45:22,080 --> 00:45:23,520
நானும் உன்னை நேசிக்கிறேன், அம்மா.

618
00:45:23,520 --> 00:45:24,920
விடைபெறுகிறேன்.

619
00:45:41,000 --> 00:45:42,400
ஹோவி.

620
00:45:45,120 --> 00:45:46,600
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?

621
00:45:49,640 --> 00:45:51,120
நான் வெளியே இருக்கிறேன், போர்ஜே.

622
00:46:18,280 --> 00:46:20,840
- ஏய்.
- இவ்வளவு தாமதமாக வந்ததற்கு மன்னிக்கவும்.

623
00:46:23,200 --> 00:46:25,040
ஜிம் வர்த்தகம் செய்தார்.

624
00:46:25,040 --> 00:46:26,880
- இல்லை.
- நாங்கள் நகர்கிறோம்.

625
00:46:26,880 --> 00:46:29,000
இல்லை

626
00:46:29,000 --> 00:46:30,600
கடவுள்.

627
00:46:34,520 --> 00:46:35,840
இல்லை

628
00:46:40,800 --> 00:46:42,680
செல்லம், உட்காருங்கள்.

629
00:46:42,680 --> 00:46:44,800
நான் மிகவும் பைத்தியமாக இருக்கிறேன்.

630
00:46:47,480 --> 00:46:48,800
நான் ஏதாவது செய்யலாமா?

631
00:46:52,760 --> 00:46:54,080
எங்கே போகிறாய்?

632
00:46:55,880 --> 00:46:57,200
மினசோட்டா.

633
00:46:57,200 --> 00:46:59,080
- மினசோட்டா?
- ஆமாம்.

634
00:47:03,160 --> 00:47:04,720
கடவுளே, அன்பே.

635
00:48:02,840 --> 00:48:05,920
வசன வரிகள்: Lily Ray plint.com